Korea vs. Italy
I just finished reading my sister's blog... and you know what's kinda sad?
I actually look forward to reading her new entries!!!
Same with my brother...
Each time I go to their blogs and it's not updated, a part of me (albeit, a very small part of me) is disappointed.
(Jamie, what the hell is your blog address?)
Well, this morning my sister's xenga site had a new entry and I started reading about her latest adventures in Ireland, but I realized I had a class to teach in a few minutes, so I decided to save it for later... as if it was something special.
You know, like when someone gives you a piece of candy and you keep it in your pocket until after dinner so you can fully enjoy it as you watch tv???
Sad, right?
I think it's because I'm so far away or something.
No, it's because I ate rice from the crazy rice-cooker (right, Silly Jilly?)
Anyways, my sister's stories from Ireland remind me when I was in Italy.
How everyone asked me if I was Japanese...
How it was completely obviously I was foreigner...
How everybody started to add a few Italian words in their day-to-day conversations...
It was fun.
It was kinda nice walking around fully aware that I stuck out like a sore thumb... all the Sienese/Italians knew that I was a foreigner (duh).
It made life much easier because everyone knew that I didn't know crap, so they were a little more patient with me when I ordered a meal or tried to find my way around town.
Now that I'm in Korea, and I look Korean, because I am Korean (duh), people aren't as accepting of my shortcomings.
Like, this one day, I went out to buy my aunt a birthday cake, and the cake-lady asked if I wanted some candles.
I said, "yes."
And she asked, "how many?"
And, it was at that point that I was at a loss for words and just held up 5 fingers.
Her back was towards me, so she didn't see my fingers and since I didn't say anything, she turned around, looking confused by my silence, staring at my fingers.
Instead of giving me 5 candles, she asked me again, "how many?"
As if my 5 fingers weren't enough to tell her.
So, I said,"five." (in english, mind you)
She seemed a little stunned that this Korean girl was speaking English, and kinda gave me the "what the..."-eye, but, in the end, gave me my 5 candles.
Jane, you don't know how to say "5" in Korean?
Well, sure I do...
But, there are 2 ways to say "five" in Korean, and they are not always used interchangeably.
And the pressure of having to answer her question made me go blank.
Also, there is a word you are supposed to use to refer to the candles, without actually saying "candles"... and you have to say it in order for the sentence to make sense.
Unfortunately, I didn't know that word.
So, I held up 5 fingers.
You see, being Korean and living in Italy made me look like a foreigner.
A foreigner trying their hardest to live in an unfamiliar land.
But, being Korean and living in Korea makes me look like a native who is a complete dumb-a.
A dumb-a who doesn't know how to say "5 candles" and instead holds up 5-fingers as if I am 3 years old or mute.
I actually look forward to reading her new entries!!!
Same with my brother...
Each time I go to their blogs and it's not updated, a part of me (albeit, a very small part of me) is disappointed.
(Jamie, what the hell is your blog address?)
Well, this morning my sister's xenga site had a new entry and I started reading about her latest adventures in Ireland, but I realized I had a class to teach in a few minutes, so I decided to save it for later... as if it was something special.
You know, like when someone gives you a piece of candy and you keep it in your pocket until after dinner so you can fully enjoy it as you watch tv???
Sad, right?
I think it's because I'm so far away or something.
No, it's because I ate rice from the crazy rice-cooker (right, Silly Jilly?)
Anyways, my sister's stories from Ireland remind me when I was in Italy.
How everyone asked me if I was Japanese...
How it was completely obviously I was foreigner...
How everybody started to add a few Italian words in their day-to-day conversations...
It was fun.
It was kinda nice walking around fully aware that I stuck out like a sore thumb... all the Sienese/Italians knew that I was a foreigner (duh).
It made life much easier because everyone knew that I didn't know crap, so they were a little more patient with me when I ordered a meal or tried to find my way around town.
Now that I'm in Korea, and I look Korean, because I am Korean (duh), people aren't as accepting of my shortcomings.
Like, this one day, I went out to buy my aunt a birthday cake, and the cake-lady asked if I wanted some candles.
I said, "yes."
And she asked, "how many?"
And, it was at that point that I was at a loss for words and just held up 5 fingers.
Her back was towards me, so she didn't see my fingers and since I didn't say anything, she turned around, looking confused by my silence, staring at my fingers.
Instead of giving me 5 candles, she asked me again, "how many?"
As if my 5 fingers weren't enough to tell her.
So, I said,"five." (in english, mind you)
She seemed a little stunned that this Korean girl was speaking English, and kinda gave me the "what the..."-eye, but, in the end, gave me my 5 candles.
Jane, you don't know how to say "5" in Korean?
Well, sure I do...
But, there are 2 ways to say "five" in Korean, and they are not always used interchangeably.
And the pressure of having to answer her question made me go blank.
Also, there is a word you are supposed to use to refer to the candles, without actually saying "candles"... and you have to say it in order for the sentence to make sense.
Unfortunately, I didn't know that word.
So, I held up 5 fingers.
You see, being Korean and living in Italy made me look like a foreigner.
A foreigner trying their hardest to live in an unfamiliar land.
But, being Korean and living in Korea makes me look like a native who is a complete dumb-a.
A dumb-a who doesn't know how to say "5 candles" and instead holds up 5-fingers as if I am 3 years old or mute.